Tag Archives: Dejaneira

The triangle of Jealousy…

 

Dejaneira (Hagar Sharvit) und Chorus am Ende des 1. Teiles. Das Unheil nimmt seinen Lauf… Regie, Bühnenbild u. Kostüme: Jürgen R. Weber

Arrow of shame

© 2014 Karen Stuke

CHORUS

Jealousy! Infernal pest,

Tyrant of the human breast!

How from slightest causes bred

Dost thou lift thy hated head!

Trifles light as floating air.

Strongest proofs to thee appear!

CHORUS

Eifersuchtskrankmacherei!

Menschheitsherunterzieherin!

Kleinigkeitenaufbläherin!

Hassverstreuerin!

Nichtigkeitenvergrößerin!

Beweismittelverwechslerin!

Dejeneiras Death Part One

Hagar Sharvit in a rehearsal at the Staatstheater Oldenburg. It’s the Death-scene of Dejeneira in Handels HERCULES. Jörg Halubek is conducting, Anorthe Eckert is playing the piano. Kerstin, Marina and Julia as Furies. Staged by Jürgen R. Weber.

DEJANEIRA

O fatal error of misguided love!

O cruel Nessus, how art thou reveng’d!

Wretched I am! By me Alcides dies!

These impious hands have sent my injur’d lord

Untimely to the shades! Let me be mad!

Chain me, ye Furies, to your iron beds,

And lash my guilty ghost with whips of scorpions!

See, see, they come! Alecto with her snakes,

Megaera fell, and black Tisiphone!

See the dreadful sisters rise,

Their baneful presence taints the skies!

See the snaky whips they bear!

What yellings rend my tortur’d ear!

DEJANEIRA

Was für ein bekloppter Irrtum ausgehend von krankhaft emotionaler Fixierung!

Dieser dösbaddelige Zentaur! Wie oberfies hat er sich gerächt!

Was für ein Mist! Ich hab Herkules unter die Erde gebracht!

Diese Patschehände haben meinen Knuddelbären viel zu früh um die Ecke gebracht!

Ich dreh jetzt komplett durch!

Lasst die Furien mich durch den Fleischwolf drehen!

Da kommen sie wie auf Stichwort!

Mit all ihren S/M Utensilien…